lieve prinses
ik leef nu tevreden
omdat ik liever mijn grote pijn lijd
die met jouw volle wil genade zoekt
voor het verlangen dat mij kwelt
hoe kan ik van jou genade verwachten
voor mijn genot als dat jouw geest verstoort
want zelfs als je het mij geeft
kan ik het niet accepteren
omdat jouw geest het met pijn toestaat
omdat ik zoveel van je hou
zo perfect
zelfs al verlang ik naar de gift
het weinig in mijn hart verzacht
omdat dat jij je niet voldaan voelt
Francesco Landini
(mijn eigen vrije vertaling)
